MAL DI TERRA

Mal di terra è una raccolta poetica del cantautore milanese Claudio Sanfilippo e si articola in due sezioni.
La prima parte del libro si apre con le poesie della sezione Nel sangh che rüsa’l vent che, come scrive l’autore stesso,  rappresentano un’immersione nella memoria carsica del lessico famigliare e sono nate in un particolare momento della sua vita in cui si è sentito in una sorta di bolla sfuocata all’interno della quale pensava e scriveva in milanese.

Da quel “Mal di terra”, quella sensazione cioè che può capitare a chi va per mare per un lungo periodo, e una volta sbarcato prova una specie di mal di mare all’incontrario, nascono invece le poesie della sezione omonima, scritte tra il 2006 e il 2014.

Ci sono molti modi per stare al mondo, e ci sono modi infiniti per cercare, fare riserva, in questo stare. Questo fanno i poeti, quelli che scrivono e ciascuno nel riparo scoperto del vissuto. E poi c’è un modo, che è ulteriore, che si situa fuori da un perimetro. È quello che si consolida nell’esserlo, ricerca. Esattamente qui abita la scrittura di Claudio Sanfilippo, poeta e musicista. Dalla nota di lettura GRAZIE DEI SASSI, AL MARE di Nerina Garofalo

Gh’èmm de cercà in d’el rüff,
almén ghe truverémm la meravìglia
l’amùr ne la buttìglia in d’un mar d’èrba
i càrt che te racùnten un tesòr,
gh’èmm de savè che tütt la fà miràcul
nel sangh che rüsa’l vént e i nòster pé
gh’èmm de savè che pròppi chì dedré
gh’è un tapelà de ran che ghe sumìglia
e par che quand se và, se turna indré.

Dobbiamo cercare nella spazzatura,
almeno ci troveremo la meraviglia
l’amore nella bottiglia in un mare d’erba
le carte che ti raccontano un tesoro,
dobbiamo sapere che tutto compie il miracolo
nel sangue che spinge il vento e i nostri piedi
dobbiamo sapere che proprio qui dietro
c’è un gracidare di rane che ci somiglia
e sembra che quando si va, si torna indietro.

***

Trénu, trénu, fèrr in cursa
anca a che l’ùra chì te pòrtet gént a
una quàj rìva, al vént che sfìla vìa
in d’i matìn d’està quànd la riséra
se musta ’l ciél ne l’aria bassa, frèsch.
De nott, cui stèll, al mar la se dà furma
e pàssum la pianüra föra témp
i donn se ciàmen donn per la sutàna
e l’acqua tütt’intùrna i a riflètt.

Treno, treno, ferro in corsa
anche a quest’ora porti gente
a una qualche riva, al vento che sfila via
nelle mattine d’estate quando la risaia
si mescola al cielo nell’aria bassa, fresco.
Di notte, con le stelle, al mare si dà forma
e attraversiamo la pianura fuori tempo
le donne si chiamano donne per la sottana
e l’acqua tutt’intorno le riflette.

***

L’è nott dénter la nott
scundüda in mèzz ai pàgin.
Chi pudarà mai dì del sò culùr…
nissün, e nànca ’l pés, el sentimént
che tuca. L’è stà ’l nost desidéri
a dagh la lüs.

È notte dentro la notte
nascosta in mezzo alle pagine.
Chi potrà mai dire del suo colore…
nessuno, e neanche il peso, il sentimento
che tocca. È stato il nostro desiderio
a darle luce.

Estratti da Mal di terra, Claudio Sanfilippo, Edizioni del Foglio Clandestino